Angelo Polanco started his career in the New York City public schools last year fluent in the language of kids: He could chat with Big Bird and Barney and the entire lineup at Nickelodeon. But after ...