"We wanted guests to push boundaries," the groom tells PEOPLE Jency Roberts ... agrees that it was the "most creative and unique dress code" she's ever encountered. "It’s rare to see a dress ...