The space was trapped in the early 2000s, but a DIY redo filled with luxe touches totally changed that.