At first viewing of "The Hills of California" in London this year, I thought Jez Butterworth had written the British "August: ...