Designing multifamily housing atop infill lots in New York is a balancing act. On one end, it’s essential to program every square inch of available building area because, well, space is scarce here.