In the late 1960s – more than 100 years after its creation – the former British Indian diplomat and Tibetologist Hugh Richardson noticed a collection of extraordinary maps in the India Office Library.