“Telephone of the Tree” is not, technically, a mystery. But there is a human mystery at the core of Alison McGhee’s book, and young readers’ ability to “solve” it will be a big part of its warm, ...