Tablecloths are notorious stain magnets, but cleaning your dirty tablecloth is easier than you might think with the right approach. We asked an expert for tips.