Buying a three-row SUV seems simple enough: find one with seven or eight seats, make sure it fits the budget, and enjoy the extra room. But that's exactly where many families make a costly mistake.