Boston Indie-Americana band explores mental health and Northeastern culture through gritty soundscapes.