One man’s niche housing dispute provides insight into the fuzzy role homeowner associations play in state policy.