Adam Walton talks to Gruff Rhys about the contribution of Cymdeithas yr Iaith Gymraeg to Welsh music.