Catherine Zeta-Jones is to return to her hometown in Wales to star in a new Amazon Prime thriller.