The New York City Council is expected to vote on a bill Wednesday that would shift broker fees from renters to landlords.