Adolescence harnesses the precise horror of this “Mindhunter” genre with a chilling new twist: the killer is a child.