The Supreme Court agreed on Thursday to hear a bid by Idaho and West Virginia to enforce their state laws banning transgender athletes from female sports teams at public schools.