After a five-year hiatus, the nail care brand is back with a 'clean' mission—and new formulas.