A new crop of caretakers will spritz, polish and prune your houseplants — and even send photos while you’re away.