Sunlight’ filmmaker Nina Conti talks about how getting cast in — and then cut out of — Phil Lord and Chris Miller’s Han Solo led to her directorial debut.