Prajakta Koli’s ‘Too Good To Be True’ is a light, engaging novel that explores the highs and lows of modern relationships.