The chairman of the ATP Tour acknowledges there “could have been better communication” in explaining the rules involved in the doping case of top-ranked Jannik Sinner.