The informal grouping, established last May, is intended to counter China’s assertive behavior in the South China Sea.