Archaeologists were astonished to uncover hundreds of skeletons while excavating the grounds of a British university, which once hosted a medieval church demolished in the 1650s.