Ubisoft just updated an 11-year-old Assassin's Creed game out of nowhere, giving fans a reason to jump back in.