Some express delivery operators in Thailand are charting new growth paths to avoid reliance on e-commerce platforms.