The 'Euphoria' Emmy winner plays a television pundit whose proximity to the death of a high-profile white supremacist leads to wrongful accusations and an unraveling plot.