A new rentals partnership is a “win-win” that seems to have moved the real estate rivals closer together — and could ...