How Weird Street Faire’s cancellation was the result of spiking costs, strict city requirements and plain bad luck.