Tips for parents overwhelmed by trying to track what their teen is watching online.