A school disciplinary task force detailed investigators’ findings and recommendations in a 2019 letter to Joseph Reilly, saying he should no longer hold a leadership role.