Leonard Cohen’s “Hallelujah” helps me understand my own complicated relationship with Catholicism and sexuality.