From furniture to perfume, cheap dupes—or “duplicates”—are having a moment. Here are the tools that make them easier to find.