Elanco Animal Health will commercialize an avian flu vaccine for dairy cattle after reaching an agreement with Medgene.