New, amenity-rich apartments continue to come online in the Triangle, pushing rents down and triggering deals. What to know.