This scattershot Broadway musical has a disappointing score and a muddled tone. It’s as messy as Tammy’s mascara.