If you shop at Old Navy and Gap, you could be a part of a new class-action lawsuit filed against the clothing brands.