Two Wrexham University Art graduates have transformed a former Asda Living store into a new arts and cultural hub.