The cast of The Rings of Power do a captivating job of translating Tolkien’s world to screen, though not without controversy.