The case gained new traction after Netflix began streaming the true-crime drama ‘Monsters: The Lyle and Erik Menendez Story’ last year.