Sirius XM's profit rose in the fourth quarter as the media company shrunk its operating expenses and added new self-pay subscribers.