Inflation, skyrocketing rent and a lack of affordable housing options have put a strain on federal voucher funding.