Tony Sayegh, the head of public affairs at one of TikTok’s biggest investors, led the effort to win Trump’s support for the popular app with ties to China.